Indicator to show email was replied to

Unless I’m missing it, it would be nice to have an indicator showing that an email was replied to.

You’re not missing it. I think that’s a nice idea and Big Mail already tracks it for use in Smartboxes. Will have a think how it could look.